Le mot vietnamien "cầm canh" peut être un peu complexe, mais je vais essayer de l'expliquer de manière simple.
Le terme "cầm canh" (cầm = tenir, canh = veille) fait référence à un concept de surveillance ou de garde. Historiquement, il était utilisé pour désigner quelqu'un qui surveillait ou gardait un endroit, souvent à l'aide de tambours pour marquer le temps ou l'arrivée de la nuit.
En général, "cầm canh" est utilisé dans un contexte militaire ou de sécurité, désignant le fait de garder un poste ou de surveiller un lieu. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou historiques.
Dans un contexte plus avancé, "cầm canh" peut également être utilisé de manière figurative pour désigner la vigilance dans d'autres domaines, comme la gestion d'une entreprise ou la surveillance des enfants.
Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "cầm canh", mais des termes liés comme "canh gác" (garde) peuvent être utilisés dans des contextes similaires.
Bien que "cầm canh" soit principalement associé à la surveillance, dans un sens plus figuré, cela peut aussi signifier être attentif ou vigilant dans des situations variées.